تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
بوک شیل
...فک نکنم
قبلا آدمی بودم که تو خیابون تست بخورم
و روزای بارونی تو خیابون بدوام
...کیسه های سنگینو بردارم و تا اون بالا ببرم
قبلا حتی ظرفی هم نشسته بودم
میشه پسش بدم؟
راستش,گمون نکنم تا حالا از کسی درخواست پول کرده باشم
بوک شیل
من از کجا اومدم؟
قسمت 6
ما رفتیم- خدافظ-
ببخشید,چطور میتونم از اینجا برم سینما؟
اینها...از برنامه ی ردیاب نقشه استفاده کن
ممنون- قابلی نداشت-
خسته نباشین
سینما؟با کی؟
کو بوک شیل...واقعا منو خیلی اذیت میکنه
شما نزدیک سینمایین
چی شده؟- خدایا-
ببین,زدی به یکی..,بیا پایین از ماشین ببینم
!چی کار داری می کنی اون توا؟بیا بیرون
خدای من
چی شده؟
!یکی زنگ بزنه امبولانس- نباید زنگ بزنیم 911؟-
مرده؟- نفس می کشه؟-
وای,خدا- باید زنگ بزنیم امبولانس-
خدایا,بهش دست نزن
جی سونگ؟
جی سونگ
کانگ جی سونگ
وای,,چه اتفاقی داره میفته؟- چی؟-
اون زندس
خداروشکر- معجزه اس-
بیشتر احتیاط کن
چی شد؟
چی؟
واسه ی خسارت این ۳دلار بهم بده
منو نمیشناسی؟
نمیشناسمت؟معلومه که میشناسم
تو کسی هستی که منو ترسوندی و گلمم خراب کردی
۳دلار بهم بده...میدونی با چه بدبختی اینو خریدم؟
... ظرفارو شستم
کلی پول جمع کردم تا شذ ۳دلار
همین الان 3 دلار بهم بده- خب...باشه-
می خواستم اینو بدم به بوک شیل
بیا
اجوما
...تا حالا همچین ادم بی صفتی ندیده بودم
که یکی و با ماشین زیر بگیره بعد بخواد با ۳دلار قضیه رو ماست مالی کنه
بی صفت؟
مثل چند دیقه پیشت بخواب رو زمین
مثه قبل رو زمین بخواب, باید با گچ علامتش بزنیم
لباسای مارکدار میپوشیو ماشین وارداتی سوار میشی
چطور می تونی به کسی که بهش صدمه زدی فقط 3 دلار بدی؟
حتی نمیشه باهاش سی تی اسکن کرد
اون حتی بیمه ام نداره ,صورت حساب بیمارستان زیاد میشه
فک کردی میتونی با این ۳دلار از زیرش در بری
اجوما,من بهش 3 دلار دادم چون خودش ازم خواست
چطور میتونی بهم بگی بی صفت؟
اون کند ذهنه
چطور می تونی به حرف یه ادم کند ذهن گوش بدی؟
چطور تونستی؟
نه!من کند ذهن نیستم- چی؟_
خفه شو..بکپ
آدمای کند ذهن نمیفهمن که واقعا کند ذهنن
پس,شما چقد میخواین؟
بیا این ماله تو
!اره- من کمیسینمو میگیرم-
خداروشکر بعد تمیز کردن سینما برگشتم خونه
اگه من نبودم چیکار میکردی؟- مرسی-
چطور میتونه 2000دلارو تو کیف پولش این ور اون ور ببره؟
خب البته,به نظرثروتمند میومد
... منم قبلا
فک کنم این همه پول همیشه تو کیفم داشتم
این حسیه که دارم
خدایا,کی باورش میشه؟
مطمئنی نمی خوای بری بیمارستان؟
بله...ماشینه بهم نخورد فقط چون شوکه شدم افتادم
چی؟واقعا؟حالا باید چی کار کنیم؟
چرا؟- چیزی نیس-
به هرحال دختره چراقو رد کرده بود
اون دختره باهامون تماس نمی گیره که,می گیره؟
بهش شمارتو دادی؟
پسر تصادفی
مطمئنم لویی بود
بوک شیل
...بوک شیل چرا انقد دیر کردی؟
فیلمو از دست دادیم- متاسفم-
تو راه تصادف کردم- چی؟-
صدمه دیدی؟- نه خوبم-
سورپرایز!من پول گرفتم
الان وقت شوخی نیست...بیا بریم بیمارستان
گفتم که,خوبم.زخمی نشدم
باید بریم بیمارستان- من خوبم-
چه سریع,عینه چی پرواز میکنی
پول و بده بهم
همین الان بهم پولو بده,وگرنه ولت میکنم میرم
تصادف هيچ اسيبي بهش نزده 102
سي تي اسکن و ام ار اي مغزش خوب بنظر ميرسه 103
بر اساس توضيحاتت, فکر ميکنم که اون حافظه شو ازدست داده 104
ممکنه در طول زمان حافظش برگرده 105
يعني ميگين اين امکانم هست که حافظش برنگرده؟ 106
خوب...بله 107
هي چرا ناراحتي؟ 108
اينهمه پول خرج کرديم تهشم هيچي عوض نشد 109
حافظم برنميگرده اونا هم گفتن که هيچ کمکي نميتونن بکنن 110
چرا اين اسکن هارو گرفتيم؟ 111
دکتر گفت که براي تشخيص نيازه 112
عجيبه .اره اين حس عجيبه 113
...اين حس شبيه 114
-وقتيه که فريب خوردم -پاشو 115
ها؟ 116
من کسيم که تورو با ماشين زد 117
حالت خوبه؟ميخواي بري بيمارستان؟ 118
از بس نگرانم نميتونم بخوابم 119
ببخشيد, ولي ميشه فردا ببينمت؟ 120
چي؟ اون چي ميخواد؟ 121
منو دوست داري؟اينقدر دلت برام تنگ شده؟ 122
ميتوني هرچقدر دلت ميخواد دوستم داشته باشي ولي من دوستت ندارم 123
اعصابم خرابه .بهم زنگ نزن 124
ما ري منو دوست داري؟ 125
منو دوست داري؟ميتوني هرچقدر دلت ميخواد دوستم داشته باشي 126
اما من دوستت ندارم 127
ميدونستي؟از کي؟ 128
تازه فهميدم 129
فکر کردم ندونی بهتره 130
ميخواي بزاري همينطوري بمونه؟ 131
بايد برش گردونیم. نمیدونیم که حافظش کی ممکنه برگرده 132
بزار بعدا راجبش فکر کنيم 133
...ما ري اين ميتونه
يه فرصت باشه براي من 135
من خيلي سخت کار کردم تا گولد گروپ پيشرفت کنه و بشه چيزي که الان هست 136
اساسا اين کمپاني مال منه 137
اما لويي چي ميشه؟ 138
اگه گولد گروپ بيوفته تو دستاي من 139
تو مالکش ميشي 140
پس ما نبايد راجبه لويي به کسي چيزي بگيم 141
ميفهمي چي ميگم؟ 142
اين پادشاه خريد لويي, فکر ميکنی لوييه؟ 143
هجي کلماتش خيلي بده 144
دقيقا اين يکي از دلايليه که من فکر ميکنم اون اقاي لوييه 145
يعني ميخواي بگي شاهزاده ی من بيسواده؟اين بي معنيه 146
لويي ميتونه به 10 زبان مختلف حرف بزنه 147
ميتونه..اما نميتونه خوب کلمات رو هجي کنه 148
نتونستم بهت بگم چون نگران ميشدي 149
اگه اينطور فکر ميکني پس ما بايد يه نگاه بهش بندازيم 150
مثل اين ميمونه که تو انبار کاه دنبال سوزن بگردي 151
اما اگه اين امکان داشته باشه که جي سونگ عزيزم هنوز زنده باشه 152
ما قطعا بايد يه نگاه بهش بندازيم 153
حالت خوبه؟ 154
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ دستتو از من بکش کنار 155
چيکار ميکني؟ 156
بهت که گفتم ديگه مردمو نميزنم 157
خدايا 158
اتاق پشت بوم جايي که لويي ميمونه خيلي ترسناکه 159
چند ماه پيش سه نفر تو اين اتاق به قتل رسيدن 160
يه حادثه مشابه هم 6ماه پيش توي اين منطقه اتفاق افتاد
بخاطر همين پليس مظنونه که يه مورد قتل سريالي باشه 162
من فکر ميکنم ما ميتونيم بدون بالا بردن اين سوظن ها به اين قضيه رسيدگي کنبم 163
خداااايا....دیوونه شدم چرا نیومد؟ 164
حس ميکنم از يخچال خانم هوانگ خیلی دارم استفاده میکنم دیگه 165
وقتي توي حومه شهر زندگي ميکردم ارزوي يه يخچالو داشتم 166
اينکه توي سئول يکي داشته باشي اصلا اسون نيست 167
ارزوي من يه روزي براورده ميشه.درسته؟ 168
بابت غذا ممنونم 169
ديرم شد.من رفتم 170
-قبل از اينکه بري تمومش کن -اقاي چا سرزنشم ميکنه 171
اوه اره 172
ظرفارم بشور 173
-من ميرم -اقاي چا خيلي بده 174
بعدا ميبينمت 175
(30امين سالگرد موزيک باکس گلد گروپ) 176
لطفا اين کلمات کليدي رو بررسي کن 177
اين چيه؟ 178
-اين چيه؟ -يکي ازم ميخواد که بررسي کنم 179
اين چيه؟((کد دا وينچي)) 180
اين کد لوييه 181
بزار ببينم 182
30امين سالگرد موزيک باکس گلد گروپ؟ 183
من اينو قبلا ديدم 184
(بخش فروشگاه گولد) 185
اينجا خيلي خوبه 186
شما مالک اين کتاب فروشي هستين؟ 187
اينجا اجاره ايه 188
30,000هزار دلار پول جلو با ماهي 2,000دلار اجاره 189
ميتوني ماهي 2,000 دلار با فروختن اين کتابا در بياري؟ 190
من حدودا يک ساعت اينجا بودم اما هيچ مشتري نديدم 191
هميشه يه راهي هست.اين يه راز کسب و کاره 192
تو مشتري ويژه ي فروشگاه گلد شدی ؟؟ 193
با پولي که از اينجا بدست مياري؟ 194
هميشه يه راهي هست 195
- ميخواي بهت بگم؟ -اره 196
فقط از بخش فروشگاه زياد خريد کن 197
-پادشاه خريد .لويي - رنگ صورتي بخرين 198
-پادشاه خريد لويي -اس يو وي ها کم مصرف هستن 199
-پادشاه خريد.لويي -سعي ميکنن اونو قبل از شما بخرن
.پادشاه خرید،لویی .لوگو ام.بی.دی چاپش محدود شده
.پادشاه خرید،لویی جاروبرقی تک خودکار به خوبی کار میکنه،
.اما خیلی برای تمیز کردن زوایا خوب نیست
پادشاه خرید،لویی. از کجا میتونم کتابای کمیاب فرانسوی و بخرم؟
.از WWW.hongfrance.com بخرشون
پرورو ورزشی بخرم یا نیر کار؟
.اگه خانواده‌‌ای داری،پورورو بگیر.اگرم میخوای ماشین اسپورت داشته باشی،نیر کار بگیر
.پادشاه خرید،لویی
کدوم باشگاه برای بازی گلف باید برم؟
.اگر تازه‌کاری،برو میرانو
.پادشاه خرید،لویی
.یکی از بالاترین مقدار مواد مغذی واقعی رو بگیر
.پادشاه خرید،لویی .پادشاه خرید،لویی
.برند جدید ایتالیایی ،گیوانی خوب نیست
.بی‌دلیل گرونه
.گلد لاین متقلبه
.آقای چا،تو دردسر افتادیم
.پادشاه خرید،لویی دردسر درست کرده
.گیوانی
.از وقتی که فروشگاه رو افتتاح کردیم خیلی نگذشته
.این باعث آسیب‌های زیادی میشه
.هرکسی عکس العملی نسبت گفته‌های پادشاه خرید،لویی نشون میدن
چیکار انجام میدی؟ لویی؟
...آقای لی،درمورد گروه خدماتی مشتریان پرسیدند
.بگردید ببینید پادشاه خرید لویی کیه
پادشاه خرید،لویی زنه؟
.بله،اسمشم کو بوک شیل هست
.پادشاه خرید،لویی
قهوه مورد علاقه‌ات چیه؟
.ماکسیم طلایی
.این آقای لویی نبود
.حساب کاربری پادشاه خرید،لویی متعلق به کو بوک شیل هست
چی؟
.اگرچه چیزه عجیبیه
،اساسش مربوط به زمان هست وقتی که مقالات پست شده
سخته که باور کنی کو بوک شیله
ولی دقیقا نوشته شده کو بوک شیل
...شاید کسی حساب کاربریشو
هک کرده
.اون حس‌ها رو میسازه
درسته؟
اون احساسات رو میسازه،مگه نه؟
.اینو بعنوان راز از هم تیمی ‌هات نگه دار
.میخوام مراقبش باشم .باشه
.ممکنه ولش کنی .بله،رئیس
تو پادشاه خرید،لویی هستی؟
خدایا، چجوری فهمیده؟
.حافظتو از دست دادی،اما خیلی درباره خرید کردن میدونی
تو کی هستی؟
.صداتو بیار پایین چرا پادشاه خرید لویی ؟
...پادشاه خرید
اسمی بود که همسایمون برام گذاشت
لویی ام روی لباس زیری که میپوشم نوشته شده بود.چرا میپرسی؟
.یکی هست که میشناسم از همون نام کاربری استفاده میکنه
که چی حالا؟
تو میخوای منو از استفاده‌اش منع کنی؟ درسته
...بازدید و پاسخ به پستات
.برای بوک شیل زحمت درست میکنه،پس همین الان تمومش کن
چی؟
تو اینترنت احساس قهرمان بودن بهت دست میده؟
حس خوبیه که مردم میپرستنت؟
یادت باشه که بعضی از فروشنده ها بخاطر تو دارن ضرر میکنن
.بازدید و پاسخ هات میتونه بعضیاشونو به سود برسونه بعضیاشونو ورشکست کنه
،درسته که منتقدای راستگویی مثل تو لازمه
.اما باید یکی باشی با اسم خودت نه بوک شیل
اتفاقی برای بوک شیل افتاد؟
.ممکنه بخاطر تو اخراج بشه
چیه؟
مدیر لی،پادشاه خرید لویی کیه؟
آقای چاخودشون شخصا قرار بود ببینه ومشکل وحل کنه
اون کیه؟ .خیلی کنجکاوم
.زودباش .بسه
اطلاعات مشتریان یه چیز محرمانس
.خدایا،چقد ظالمانه
این نمیتونه لویی باشه،درسته؟
.مطمئنم این لویی هست
.نمیتونه اتفاق بیفته
اجوشی چیکارکنم براش تا کارش واز دس نده؟
.اگر تو بیای خونه من،از بوک شیل مراقبت میکنم
ازم میخوای جدا از بوک شیل زندگی کنم؟
این کار بخاطر بوک شیله پس چرا انجامش نمیدی؟
.دیوونه اشغال
...باشه،اما
.براش یخچال و ماشین ظرفشویی جدید بخر
چی؟ نمیخوای؟
.پس من نمیام
...نمیخوام دیگه
،ازحساب کاربری
...پادشاه خرید،لویی
.تو گلد لاین استفاده کنم
در عوض
...چا مونگ ون میخواد
...یخچال نو
...و ماشین ظرفشویی نو
برای کو بوک شیل بخره
.امضاش کن
(لویی)
(متن قرار داد)
(چا جونگ ون)
هنوزم دیر نشده پس تلفظش و درست یاد بگیر
چیکار میکنی؟جمع و جور کن
بیا تو
اونجا نه
من شوفرت نیستم بشین پشت فرمون
منو اقا صدا نکن از این به بعد باید به من بگی مدیر چا
فهمیدی؟
...نکنه
سعی داره لویی رو مخفی کنه؟
چیکار داری میکنی؟بشین
این مکان آشنا به نظر میاد
میتونی حمومو برام آماده کنی؟
یهویی هوس حموم حبابی(کفی) کردم
اینجا خونه ی منه
جوری رفتار نکن انگار که صاحب خونه ای تو فقط یه مفت خوری
مفت خور دیگه چیه؟
یعنی کسی که همیشه ولگردی میکنه درست مثل تو
تو مفت خوره کو بوک شیلی
نخیرم نیستم
برای بوک شیل من کسیم که همیشه کنارشه
این چیزیه که اون گفت
آنقدر چرت و پرت نگو
اتاق من کجاست؟
اونجا اتاقته میتونی از حموم داخلش استفاده کنی
صبحونه دقیقا راس ساعت 7 صبحه
ترتیب ناهار و شامو خودت بده
اما بوک شیل قبل از اینکه بره سر کار صبحونه درست میکرد
متنفرم وقتی همه چیز به هم ریخته اس
مطمئن شو که تمیزکاری میکنی،لباسا و ظرفارم میشوری،فهمیدی؟
پس پول چی؟بوک شیل برای شستن ظرفا بهم 50 سنت میداد
من دارم بهت غذا میدم و میزارم اینجا بمونی،پس پول بی پول
_بوک شیل هیچ وقت همچین چیزی نمیگفت _هی جواب منو نده
خدا،تا دیروز داشت التماسم میکرد باهاش زندگی کنم ولی الان چقدر بد اخلاقه
ساکت باش
اگه یه بار دیگه حرف بزنی دهنتو میدوزم
وای خدا
حدودا دو سال پیش بود
...برای تحقیق رفتم کتاب فروشی
داره یادم میاد چون اونجا پر از کتابای فرانسوی بود
جعبه ی موسیقی رو اونجا دیدم
خدای من، بسته اس؟
(شیر آتش نشانی)
(بچه های ترسناک،جعبه ی موسیقی،کوبوشی،شیر آتش نشانی)
شیر آتش نشانی
من دم در شرکتم.... بیا بریم یه فیلم ببینیم
دفعه ی پیش از دستش دادیم
الان میام پایین چه فیلمی؟
خدای من
بیا ...بریم بیرون
باشه..،لطفا
خدای من،اون خندید
خدای من
خیلی ترسناکه
این اولین فیلمیه که من دیدم
این دیگه چی بود؟
اینو انتخاب کردم چون مجانی بود
بیا دفعه ی بعدی یه فیلم غیر ترسناک ببینیم
_باشه یه فیلم غیر ترسناک _اوووف
خوش اومدید
_چی میل داری؟ _...خب
10 سیخ کیک ماهی
_همین؟ _اره
دوبوکی خیلی تنده،و از رنگ سبز این خوشم نمیاد
من نمیخوام تمپورا بخورم چون روغنش خیلی سیاهه
10 سیخ کیک ماهی و توبوکی،لطفا
ممنون
_لویی _بله
تو پادشاه خرید لویی نیستی،درسته؟
مرسی
همه تو شرکتم دارن راجبش حرف میزنن
نگران نباش
_شنیدم اون امروز مرده _چی؟
هی صبر کن
مدیر چا اطلاعات جدیدی براتون دارم
پادشاه خرید لویی امروز مرد
تو الان با لویی ای،اره؟
از کجا فهمیدی؟
همین الان برو خونه
خدایا،مدیر چا همه چیزو میدونه
کجا بودن؟خیلی اذیت کننده اس
این حلقه ی الماس دو تنی بولگاری با طلای سفیده
کاملا قلابیه
میتونی بخریش؟؟
_قیمتش چنده؟ _30 دلار
اصلیش 6500 دلاره
میخوای بخریش یا نه؟
نمیتونم بزارم حلقه ی تقلبی دستت کنی
ما ازدواج نکردیم پس لازم نیست برای من حلقه بخری
بدون ازدواجم میتونی حلقه بندازی
هرچند وقت یکبار تلوزیون ببین،خیلی کم میدونی
من وقتی برای تلوزیون دیدن ندارم
میدونم سخته که برای من غذا درست کنی
...امروز من
_خونه رو ترک کردم _چی؟
بهت گفته بودم مدیر چا بهم گفه ت بیام و باهاش زندگی کنم
همش اصرار میکرد
منم تصمیم گرفتم باهاش زندگی کنم
تو هیچی به من نگفته بودی
نگرانی دلت برام تنگ شه؟
دلم برات تنگ نمیشه اتفاقا حس بهتری دارم
....هنوزم تو باید
دردسترس باشی تامن بوک نام وپیدا کنم
مطمئئن باش.هر روزم بهت زنگ میزنم
- تا حالا تو کشتی بودی؟ - نه
بیا سر قرار بعدیمون سوارش بشیم
قرار؟
چیزی ام که امروز داشتیم قرار بود
وقتی رفتم توام یکم تلویزیون ببین
چرا اون اصن همچین چیز احمقانه ای داره؟
چخبره باز؟
برگشتی بوک شیل
-اوپا - هان؟
کی اینارو اینجا اورده؟
اینارو؟
میدونی 300تا گونیای برنجمون وچون هیانگ فروخته ؟
- منظورت شیم چونگه؟ - معلومه
لوییسم همین کاروکرد اونم با اقای چا اینارو اورد
خدایا به نظر خوب میاد
کاش یکی برامنم از اینا بخره
بفرما.بخور
تخماش و نمی خورم
لطفا جداشون کن
از سروصدا متنفرممم ,وقتی من خونه نیستم تلویزیون ببین
صبرکن
- این برای توئه؟ -نه.برا بوک شیله
اون که برای خودش هیچی نمیخره من باید براش بخرم
- با پولای کی اونوخ؟ - معلومه که با پولای بوک شیل
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
یکم یه چیزایی یادمه اما چون تیکه تیکه ان گیج کنندس برام
درسته.بالش بالا بودش میتونی برام بیاری؟
صبرکن
اینجا.این وامتاحان کن
این خیلی پخه
این
اینو میبرم
دستمال کاغذیای مستراحم که تموم کردی
تو این پرده رو گذاشتی تو اتاقم درسته؟
اگه دلتم نمیخواد اینجا تلویزیون ببینم
میتونی یه تلویزیون کوچیک بزاری اتاقم
واینکه برام قهوه هم بیار
ماکسیم گلدم دوس دارم لطفا برام بیار
بس کن دیگه احمق
خدایا.اصن نمی دونم فازش چیه
بابت یخچال وماشین لباسشویی ازتون خیلییی ممنونم اونا باید خیلی گرون باشن
بعدا بهت پس میدم
اشکال نداره
لطفا خیلی خوب مراقب لویی باش
اون بعضی وقتا میتونه خسته کننده باشه ولی لطفا درکش کن
مشکلی نیست.نگران خودت باش
شب بخیر
تعجب میکنم اگه که بوک شیل الان خواب باشه
تعجب میکنم اگه اون الان تو محیط جدید خوب خوابیده باشه
- خوابیدی؟ - خوابیدی؟
چرا هنوز بیداری؟
داشتم بهت فکر میکردم.اینکه دور و ورت نیستم عجیبه
حالت خوبه؟
خوشحالم از اینکه رفتی
لویی
اقای چا یه جور نجات دهنده ی من بوده
و اینکه به منم کار داده
اون برامون یخچال وماشین لباسشویی خریده وخلی تا حالا کمکم کرده ومنم مدیونشم
میدونی مگه نه؟
بنابراین خوب باهاش رفتار کن وزحمتم بهش نده باشه؟
همش راجبه اون حرف زدی
این چیزا رو فقط میخوای بهم بگی؟
دلم برات تنگ شده
دلم خیلی برات تنگ شده
به چی داری نگاه میکنی؟
(خیلییی دلم برات تنگ شده)
خوشمان امد این استایل امریکایی صبحونه رو دوس دارم
بخورشون
زدن کراواتای مختلف
به نظرم دلت میخواد که یه ادم شیک وپیچیده به نظر برسی
باید از رنگای چشم نواز استفاده کنی که همه رو به سمت خودتت بکشونه
صبرکن
بلند شو لطفا
هی داری چیکار میکنی؟
این لباسا فیت تنتن
- مگه نمی خواستی بری سرکار؟ - تو اول برو
همش این کارو میکنه
وای این مدل میکرومدله
خدایا چه حس خوبی داره
جونگ وون
بزارشون اینجا
- یه اتفاقی افتاده - منظورت چیه؟
جو عوض شده
بهش یه نوع غریزه ی زنونه میگن
چه خبره؟
....پس داری میگی که
الان داری با جونگ وون زندگی میکنی؟
اره
ازم خواهش کرد که باهاش بیام
...فکرکنم
فکر میکنم اون اجوشی عاشقم شده
- ...خدایا - عسلم عسلم
اروم باش وخودت وجمع وجور کن
عسلم
.....چطور جونگ وون میتونه
چطوری جونگ وون همچین کاری با ما کرد؟
عزیزم
یادته کشیش چی بهمون گفت؟
من یه دخترو یه پسر میبینم
پس معنیش...این بود؟
راجبه چی حرف میزنی؟
کشیش یه دخترم دیده بود
اره راست میگی
...چبکار کردی؟اون پادشاه خرید لویی
مشکلش حل شد؟ اره
اون کسیه که تو سایتای مختلف مشکل درست کرده
با دادن مشاوره ی خرید و بررسی های بیش از حد صریح
من خوب بررسیش کردم
من این نام کاربریو شنیدم
متعلق به کارمندیه که تو استخدام کردی.. کو بوک شیل
یه نفر نام کاربریشو دزدیده
من مراقب همه چی هستم...پس لطفا نگران نباشید
اقای چا
چیزی هست که ار من مخفی کرده باشین؟
چیزی برای مخفی کردن هست؟
صداتون مثل اینه که میخواین یه چیزی رو مخفی کنم
همچین چیزی نیست
باید اگهی های بیشتری چاپ کنیم؟
اگهی های زیادی توزیع کردیم
هنوز یه تماسم نگرفتن
....هی..چی میشه اگه
بوک نام مرده باشه؟
خدایا..نه نه نه
حتی چیزایی مثل اینو به زبونم نیار
بوک شیل گفت حرفای خوبی بزنین که خوش شانسی بیاره
من فقط ناامیدم
ببخشید
تو نمیدونی چیه؟بیا اینجا
(گمشده )
"نظرت چیه؟ "لطفا با من تماس بگیرین اگه این شخصو دیدین
من هیچوقت خونه ای مثل اینو ندیدم
رییس بوک شیل..مدیر چا خیلی باسلیقه است
معرکه اسن
چیزی میخوای بنوشی؟ هرچی اوردی
وای.این یه بهشت واقعیه
احساس بدی دارم اکه از همه اینا لذت ببریم بدون بوک شیل
خدایا نه نه نه
اون بدون توام از زندگیش لذت میبره نگران نباش
هی..گشنه ات نیست؟
چیزی برای خوردن پیدا میشه؟
- برا منم درست کن
شما پسرا دارین چیکار میکنین؟
....سلام..من
من جو این سانگم
...منو لویی گشنمون بود..برای همین خواستیم رامیون
...پس
....شرکت دو کاره تو ،واسه پیدا کردن بوک شیل تشکیل شد
- تا برادر بوک شیلو پیدا کنین؟ - آره
کی پولشو پرداخت کرد؟
البته که بوک شیل...اون مشتریه ماس
چقد گرفتی؟
لویی و من روزی 30 دلار گرفتیم
این فقط هزینه سفرو غذامون بود
...پس
داری میگی بوک شیل داره شمادوتارو ساپورت مالی میکنه
بله
منظورم اینه،نه!این واقعیت نداره
...من در واقع
دارم آماده میشم برم سربازی
فقط داشتم به لویی یکم کمک میکردم چون اوضاعش خراب بود
تو پول جنسینگ وحشیو به بوک شیل پرداختی،درسته؟
این پسره همه ی اون پولو یه روزه هدر داد
- تنهایی - چی؟
پس خبر نداشتی؟نباید میگفتم ای وای
بوک شیل حتی نتونست با کارتش بدهیای اینو بده
مسخره
صبرم دیگه لبریز شد
- چیکار میکنی؟اینو تمیز کن - باشه
از فردا باید توی بارگیری و تخلیه ی بارها کمک کنی
سخت کار کن و واسه خودت پول در بیار
هی،بیا اینجا
- زود باش - باشه
تخلیه ی بار؟
یکی از مشاغل خیلی سخته...موفق باشی
...بوک شیل
-کجا میخوای بچسونی؟ - کله بدنم
برگرد
نمیتونم،...کمکم کن
آدم باش لطفا؟
چقد ور میزنی
متاسفم،...کمکم کن
چه پسره احمقی
،کل بدنش کوفته شده اما تسلیم نمیشه باز
آقا من تشنمه
آقا،من گرسنمه
آقا،میتونی پامو برام بخارونی؟
این نه سمت چپی
-من باید برم سرکار - خب من چیکار باید انجام بدم؟
فقط میتونی یه روز تو بستر بمونی
-خوب یه پرستار برام استخدام کنین - شوخی میکنی؟
هرچی داشتی نداشتی دادی چسب درد گرفتی
خب لطفا بخاطره من به بوک شیل زنگ بزن
بوک شیل ماله توس مگه؟
نگرانت میشه ،پس فکره این که بهش زنگ بزنیو از سرت بیرون کن
یه ادم بزرگ شدی خیر سرت پس نزار بقیه الکی نگرانت بشن
چرا اون کل روز منو نگه داشته؟
فک میکنه من خدمتکارشم ؟ بچه ی لوس
خدا،این بویه چیه؟
هی،چه مرگت شده؟
- هیونگ...دستشویی دارم - چی؟چطوری؟
زودباش!من جدی دارم میمیرم اینجا
فک کنم یه آدمه مشکوک دیدم
- تو کوچه مون - کی؟
حسه خیلی بدی بهم داد
مامانم منو میکشه اگه بفهمه به تو گفتم
قضیه چیه؟
...اتاقه پشته بومه بوک شیل
- یه قاتل اونجا بود - چی؟
قاتل رو هنوز نگرفتن برای همین من همیشه نگرانم
چرا الان داری اینو بهم میگی ؟
میتونه راه بره
چرا دارم وقتمو اینجا هدر میدم
آقا،وایسا لطفا
...بوک شیل،بوک شیل
بوک شیل
هی،این چه بویه
میخواستم مطمئن بشم که جات امنه ،بخاطره همین یادم رفت یه چیزی بپوشم
وایسا،بزار ببینم
چی شده؟
- درد داره؟ - آره
درد داره
(متاسفم برایه شکستنه توافقمون)
متاسفم برایه شکستن توافقمون
یخچال و فریزرو ماشین بهت برمیگردونم اگه میخوای
ولی اونوخ زندگی بوک شیل خیلی سخت میشه
هرجور شما بخوای اقای چا جونگ وون
خدایییاااا.این بچه باعث میشه خونم به جوش بیاد
کجا میتونی یک کنه مثل اون پیدا کنی؟
واقعا رو اعصابم داره الکلنگ میره
نفهمیده بودم که این اتاق انقدر کوچیکه
چی بپوشم؟ اها یافتم
اره.این این جامونده بود
از دست اون دراور خلاص شدم این اتاق خیلی کوچیکه
خیلی باحاله
به هرحال فک نمیکنی اتاق برای 2 نفر کوچیک؟
به چی نگاه نگاه میکنی؟ چی؟
چرا برگشتی؟ توکه حتی بهم سرم نمیزدی
من فقط نگرانت بودم
بوک شیل
شنیدم این اتاق خیلی خطرناکه
چی؟
شنیدم مستاجر قبلی قبل اینکه از اینجا بره مرده
پس دلیل ارزونی خونه همین بود
ولی مشکلی نیست چون باهمیم
من ازت محافطت میکنم
بهم اعتماد کن
خیلی قابل اعتمادی پسر خوب
ببخشیدا مشکلی نیست
...پس
داشتم وسایلی رو که دستور داده بودن اماده میکردم وسایل؟
حالا چی خریدی؟
خوب بخوابی
تیم ترجمه بارکد
ماری
یک لیوان شیر گرم اوردم برات
چی شدی مشکلی هست؟چند روز همش خوابی
خیلی فکرم مشغوله
چیزی شده؟
یک کلمه هم راجبش به مادرنگو
نمیتونه همچین چیزی و مثل راز نگه داره
نیاز نیست بدونی
اقای چا دلیلش اینع؟ نه بابا
تنهام بزار
خدای من.چقدر لوسی تو ایششش
امیدوارم کمک کنه بتونی بخوابی
جدی جدی داره خیلی عجیب غریب میشه هاا
...پس کی
اون مرده که لویی مچ دستش ونگاه کرد پس کی بود؟
خوشمزه است واقعا؟
- چه عطری ام داره پایه سیبه؟
امروز خیلی پول گیرت اومده؟ نه والا
اوهه.بوک نامه
حق با توئه! خانوادش دنبالشن؟
بیشتر از دیروز انجام بدم؟
حس میکنم 100تا بچه گرفتن کتکم زدن
نمیتونم گردن بگیرم
لوییییی بله؟
باید کسایی که پشت سرتن و از بین ببری وگرنه خودت نابودت میشی(سخن بزرگان)
چی؟ تا 3 بشمری انجام میدم
یک اخخخ
خدای من خیلی درد داره
سلام؟
جاااانم؟
بوک شیل هی
عجله کن
من اول میرم باشه؟
هی بوک شیل صبر کن
هی این همون دخترس با اون پسر بی پوله
باید چیکار کنیم؟
ببخشیدا.شما بودین بهم زنگ زدین؟
بدو
ببخشید
ببخشید فقط یک لحظه صبر کنین
وایسید دخترا,فک کردید دارید کجا میرید؟
فک کردی داری کجا میری؟
گرفتمش
تکونم نده
چرا شما دخترا فرار میکردید؟
ترسیده بودیم ,تو ممکن بود گزارشمونو بدی
ما از رفتن به ایستگاه پلیس متنفریم
تو خواهر بوک نامی؟
این دیوونگیه
اگه اوپا بوک نام بفهمه همچین کاری کردی
ممکنه از خجالت بمیره
ما با اوپا بوک نام موتورسواری می کردیم
احمقانس که پیرهنشو تو پوشیدی
ماله بوک نامه ,نه؟
فک کردم یه چیزی عجیب میزنه
کی بوک نام رو دیدی؟_ نمی دونم-
من فراموشی دارم
به هرحال
میخندین؟
اون فراموشی داره بچه ها
پس,تو باید از یه خونواده ی ثروتمند باشی
دخترا,کافیه
بوک نام من کجاس؟ سریع بهم بگین
ااگه مژده گونی خوبی بدی بهت میگیم
با دادن پول ازمون قدردانی کن
به همچین چیزی
بهمون 1000دلار بده
اول بگید اون کجاس
بعد,من یه راهی برا دادن پول به شماها پیدا می کنم
می تونید بهم اعتماد کنید,من جدی ام
بریم
وقتی پول اماده شد,بهم زنگ بزن
دخترا
دخترا,وایسید
بوک نام حالش خوبه,اره؟
البته
بوک شیل
اقای چا,برای ناهار ممنون- ممنون-
چرا بوک شیل امروز و مرخصی گرفته؟
دوس پسرش مریضه؟
اون ابله..,دوباره برا خودش دردسر درس کرده؟
خوبی؟
بهت گفتم خونه بمون,نباید با من میومدی
چطور می تونستم؟این در مورد بوک نام بود
من میتونم درداتو کم کنم
فک میکنم اون دخترا خیلی بی رحم بودن
منظورم اینه,چطور می تونن پول بخوان
اگه من پیش دکتر نمی رفتم,ما پول داشتیم بهشون بدیم
نگران نباش,زمانی که پولمون اماده شه میفهمیم کجاس
ما خیلی به پیداکردنش نزدیکیم
بریم
تو خوبی؟
اون کجا زندگی می کنه؟
خدای من
اون مرخصی گرفته تا از دوس پسره مریضش مراقبت کنه
اون لوییه که
خدای من
چرا لویی با بوک شیل زندگی میکنه؟
من اینجام
خانوم
چی تو رو کشونده اینجا؟
می خواستم حالتو بپرسم,نگران بودم نکنه مریض باشی
خوب به نظر میای
اما انگاری هم خونت مریضه
کجا رفته؟حتی بهم نگف که کجا میره
من نابغه ام؟
...پس اون پسره که فراموشی داشت
پیرهن برادرتو پوشیده بود؟
نکنه
...اون پسره که مرده
داداشه بوک شیل باشه؟
...راسش
بعضیا امروز بعد اینکه اگهی رو دیدن,خبرم کردن
امروز نمی تونم برم سرکار,باید اونا رو ببینم
این یعنی,داداشتو پیدا کردی؟
تقریبا,دیگه نزدیکه پیداش کنم
اونا گفتن اگه بهشون پول بدم,میگن بهم اون کجاس
تو که پولی نداری
من مطمئنم این کلاهبرداریه
امیدوارم داداشتو پیدا کنی
وبا شادی با اون پسره که حافظشو از دس داده,زندگی کنی
من دیگه میرم- ...خب-
..لطفا
به کسی ..توی سر کار نگو- نگران نباش-
تو احتمالا نمی خوای کسی در مورد اون بفهمه
...درسته,این پول
بهت قرضش میدم- مطمئنی؟-
ممنون,خیلی زیاد ممنونم
زمانی که پول اومد دستت بهم برش گردون- البته-
بیا ببییم همو,پول حاضره
بوک شیل رفته کی قراره بیاد خونه؟
یعنی براش اتفاقی افتاده؟
بابا,من کسیو که به جای لویی مرده پیدا کردم
سالن استخر رویال
ساعت 10 شب برو سالن استخر رویال
اون بیلیارد بازی میکنه و 3 با 4 بار در هفته اونجا می خوابه
بوک نام دیگه نمیاد اینجا,من هم نگرانشم
لویی
این خریته,در و تو یه روز سرد باز گذاشته و خوابیده
لویی!خوابیدی؟
چرا در رو باز گذاشتی؟
اون...اون مرده؟
خونو
لویی
لطفا راه رو برامون باز کنید
این جاییه که زندگی میکنم
خدایا,یکی بالا پشتبومه خونه مرده
خدایا,این پسر خوش تیپس؟- این چیزیه که شنیدم-
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
لویی,پادشاه خرید
لویی,پاشو
رو سرش یه اسیب دیدگی شدید هس
من مطمئنم این اقای لوییه
من خوبم تا وقتی اونم خوب باشه
نگران تو نیستم,اما لویی نگرانم می کنه
یکم بیشتر پیشم بمون
این خوبه که اون جای کارگردان رو بگیره؟
من متاسفم- نمی دونم اون کجا رفته بود-
کی اومدی اینجا؟- الان-
بوک شیل,می خوام دوباره شروع کنم
الان قلبم از گرما و اشتیاق پره